Translation Agency

Апостиль документов

Оформление для использования документов за границей

Помогаем оформить апостиль на документы российского происхождения, подобрать правильный способ легализации и подготовить комплект для последующего нотариального перевода и использования за рубежом.

Апостиль
на оригинал

официально и корректно

Апостиль на
нотариальную копию

для нужного типа документа

Апостиль на
перевод

с учетом требований Минюста

Проверка способа
оформления

до подачи документов

Заказ перевод онлайн

1. Прикрепите фото или скан
документа(ов) в любом формате. Если нет, можете пропустить этот пункт!

Загрузить документ(ы)

2. Заполните поля, и специалист
свяжется с вами в течение 5 минут

Обращались ли к нам ранее, или это впервые?

Впервые

Обращался ранее

Требуется нотариальное заверение?

Требуется

Не требуется

Вы обращаетесь как:

Частное лицо

Юридическое лицо

Выберите ваш город: Комментарий к заказу: (укажите языковую пару перевода, сроки)

Внимание! Прикрепить через форму онлайн-заявки можно только 1 файл. Если у вас несколько документов на перевод, объедините их, пожалуйста, в архив (не более 8 мб) или направьте напрямую на почту zakaz@translateapp.ru

Подбираем правильный способ проставления апостиля под ваш документ и страну назначения

Помогаем избежать отказов из-за неверного оформления нотариальной надписи и комплекта документов

Сопровождаем оформление через ЗАГС, МВД, Минюст и иные уполномоченные органы

При необходимости организуем дальнейший нотариальный перевод апостилированного документа

Apostille

АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ: СПОСОБЫ, ТРЕБОВАНИЯ И ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ

Для использования официальных документов за пределами Российской Федерации в странах — участницах Гаагской конвенции 1961 года требуется подтверждение их подлинности путем проставления апостиля.

Апостиль представляет собой специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа, которыми документ скреплен.

В зависимости от типа документа и требований принимающей стороны применяются разные способы проставления апостиля. Правильный выбор способа позволяет избежать отказа и ускорить дальнейшее использование документа за рубежом.

Methods

Способы проставления апостиля

Апостиль на оригинал документа

Апостиль проставляется непосредственно на оригинал документа. После этого при необходимости можно оформить нотариальную копию или нотариально заверенный перевод.

Апостиль на нотариальную копию

С оригинала изготавливается нотариальная копия, и апостиль ставится именно на нее. Далее при необходимости оформляется нотариально заверенный перевод.

Апостиль на перевод

С оригинала снимается нотариальная копия, выполняется перевод, который подшивается к копии и заверяется у нотариуса. Апостиль проставляется на весь готовый сшитый комплект.

Важное требование

При апостилировании нотариально заверенного перевода удостоверительная надпись нотариуса должна быть выполнена исключительно на русском языке. Иные варианты могут стать основанием для отказа.

Rules

Ключевые правила проставления апостиля

Только документы российского происхождения апостилируются на территории Российской Федерации

Территориальная привязка важна: в Санкт-Петербурге оформляются документы, выданные официальными органами города

Подача возможна лично, через МФЦ и для части документов в электронном виде через Госуслуги

Authorities

Органы, уполномоченные на проставление апостиля

Орган

Документы

Адрес и часы приема

Срок

Стоимость

ЗАГС
(СПб и ЛО)

оригиналы свидетельств и справок установленного образца о государственной регистрации актов гражданского состояния

Фурштатская ул., 52

вторник – пятница
с 10:00 до 17:00
перерыв с 14:00 до 15:00

суббота
с 10:00 до 16:00
перерыв с 14:00 до 15:00

Запись по телефону: 273-37-17

5 рабочих дней

4500 руб.*
+2500 руб.

ГУ МВД
(СПб и ЛО)

оригиналы документов, выданных информационными центрами МВД: справки о наличии или отсутствии судимости и архивные справки

Литейный пр., 6

понедельник – четверг
с 09:00 до 17:00
перерыв с 13:00 до 14:00

пятница
с 09:00 до 14:00

Запись по телефону: 573-26-76

5 рабочих дней

4500 руб.*
+2500 руб. госпошлина
+2500 руб. доверенность
(Требуется личный визит к нотариусу)

ГУ Министерства юстиции
(СПб и ЛО)

нотариальные копии, доверенности, согласия, решения судов, иные документы от органов государственной власти и местного самоуправления

Оптиков ул., 35, к.1, лит. А

понедельник – четверг
с 09:30 до 16:30

пятница
с 09:30 до 15:30
перерыв с 12:00 до 13:00

Запись по телефону: 679-70-31 доб. 602, 611, 607, 612

5 рабочих дней

4500 руб.*
+2500 руб. госпошлина

Комитет по науке и высшей школе
(любой регион)

оригиналы документов об образовании, ученых степенях и званиях, выданные в РФ, РСФСР, СССР

1-я Советская ул., 10

Прием документов ведется через gosuslugi.ru или почтовым отправлением

25 рабочих дней

4500 руб.*
+2500 руб. госпошлина
+2500 руб. доверенность
(Требуется личный визит к нотариусу)

Обратите внимание: стоимость услуг бюро указана без учета НДС. Дополнительно применяется ставка НДС 5%.

Contacts

Уточните стоимость и сроки

Итоговая стоимость и порядок оформления зависят от типа документа, региона выдачи, способа апостилирования и необходимости дальнейшего перевода.

Мы подскажем, какой вариант подходит именно в вашем случае, и поможем подготовить документы без лишних отказов и переделок.

Телефоны:
8 (800) 222-61-45
8 (812) 415-44-01
8 (966) 854-83-82

E-mail: zakaz@translateapp.ru

Получить консультацию

Заказать перевод онлайн

1. Прикрепите фото или скан
документа(ов) в любом формате. Если нет, можете пропустить этот пункт!

Загрузить документ(ы)

2. Заполните поля, и специалист
свяжется с вами в течение 5 минут

Обращались ли к нам ранее, или это впервые?

Впервые

Обращался ранее

Требуется нотариальное заверение?

Требуется

Не требуется

Вы обращаетесь как:

Частное лицо

Юридическое лицо

Выберите ваш город: Комментарий к заказу: (укажите языковую пару перевода, сроки)